Carolie的靜謐時光：心靈成長與生活點滴

「按照慣例，我們早餐喜歡吃地瓜粥。因為地瓜賣完了，媽媽只好黔驢技窮地削些芋頭來濫竽充數。沒想到那些種在陽台的芋頭很好吃，全家都貪得無厭地自食其果。出門前，我那徐娘半老的媽媽打扮得花枝招展，鬼斧神工到看不出是一個糟糠之妻。頭頂羽毛未豐的爸爸也趕緊洗心革面沐猴而冠，換上雙管齊下的西裝後英俊的慘絕人寰，雞飛狗跳到令人退避三舍。東施效顰愛漂亮的妹妹，更是穿上調整型內衣愚公移山，畫虎類犬地打扮的豔光四射，趾高氣昂地穿上新買的高跟鞋。」

上面的文章出自我的法文講義，老實說前面還滿冷的，不過英俊的慘絕人寰讓我有笑到。

中文字博大精深，光是把一句成語翻譯成外語就必須捨棄很多東西。直翻會讓人一頭霧水(就像上面的文章)，照意思翻就喪失了濃縮成四字的本意。成語是中華文化一種特殊的用法，想要把它的美好告訴外國人的難度真大，更不用說是那些需要用到典故、特殊句法或強調音律和諧的唐詩等文章。如果以現代散文來說，像是疊字就是外國語沒有的用法(例如烏溜溜的長髮、水汪汪的眼珠)，這也會因為翻譯而喪失掉它原本的趣味性。

老實說，中文寫出來的文章並不是因為寫得很差才得不到諾貝爾獎，其實是缺乏好的譯者。

(好的譯者和普通的差別可是雲和泥，像是哈利波特後面那幾集的翻譯就讓我告非木不很久...)